عدد مرات النقر : 858
عدد  مرات الظهور : 1,399,692

منتديات تحدى الإعاقة
العودة   منتـديـات تحــدي الإعـاقـه > أقسام متلازمة داون > متــــلازمـــــــة داون
عضوية جديدة
مختارات أمي لاتبخلي علي بتلك اليد الناعمة التي تدفعني الي الأمل
لكل من فقد كلمة مروره او يجد صعوبه في دخول المنتدي يمكنكم التواصل مع الإداره بالضغط علي  (الاتصال بنا)

الملاحظات

إضافة رد
متلازمة داون أو داون سندروم أو داونز سندروم
متلازمة داون أو داون سندروم أو داونز سندروم
قديم منذ /22-07-2010, 11:17 PM   #1

مستشار اعلامي وتوعوي حول الداون

أبـو مـيـان غير متواجد حالياً

 تاريخ التسجيل : 9-2-2009
 رقم العضويـة : 4570
 نوع الإعاقة : متلازمة داون
 تاريخ ميلاد طفلي : 8/11/1428
 المهنة : موظف
 الجنس : ذكر
 الجنسية : متلازمة داون
 الإقامة : متلازمة داون
 مجموع المشاركات : 293
 بمعدل : 0.13 في اليوم
 آخر زيارة : 23-12-2012 (03:21 PM)

متلازمة داون أو داون سندروم أو داونز سندروم





ينتهي : 08-07-2015
عدد مرات النقر : 760
عدد  مرات الظهور : 4,092,247

كلكم يعرف أن كلمة متلازمة كلمة عربية وداون كلمة أجنبية وهو اسم الطبيب البريطاني
مكتشف الحالة أو الصفة لمتلازمة داون.
هل الصحيح أن نقول متلازمة داون أو داون ساندروم ؟

هذا السؤال يخص في علم الترجمة وهناك مدرستان أو أكثر في معالجة ترجمة المصطلح أو
المفهوم أو حتى أسماء الأعلام ، كالشركات أو المحال التجارية وما يشبهها .
المدرسة الأولى تحرص على الترجمة بمعنى البحث عن المعنى المقابل في العربية والأقرب
لأداء المعنى ثم اعتماده كترجمة لذاك المصطلح أو كمقابل مكافئ في العربية لذاك المصطلح
الأعجمي ، وعلى سبيل المثال :
سايكولوجي ، فقد ترجمت الى علم النفس .
المدرسة الثانية تقول بعدم ترجمة المصطلحات أو الأعلام وذلك حرصاً على توحيد الدلالات
المرتبطة بذاك المصطلح ، ولكن تقوم بتعريبها ، والتعريب هو إمّا في رسمها بالأحرف
العربية كما تنطق في الأصل ، أو مع تعديل يقربها للذوق العربي وروح العربية ، وهذا
كثير لدى القدماء مثال ذلك :
نمونه ، فارسية معناها ( عَيِّنة ) ، عربها العرب فقالوا نموذج ، وعرّبوا الكثير من الأسماء
ولكم أن ترجعوا الى الكتب التي عُنيَت بالمعرَّب في تراثنا .

فبالنسبة لمتلازمة داون أو داون سندروم فالأفضل قول متلازمة داون وهو الرأي الراجح للتعامل مع المصطلح
من حيث ترجمته أو تعربيه أو الإبقاء على شكله وهيئته كما وُلِد في منشأه فنترجم سندروم إلى متلازمة أو
المتزامنة بحيث تغدو هي مصطلحاً حال ارتباطها بـ ( داون ) في هذه الحالة أي أنّه لابأس في ترجمة كلمة
سندروم خصوصاً وأن هناك سندرومات أخرى في علم الطب وأن هناك كلمة توضح معناها في العربية .
أننا حتما لا نستطيع ترجمة ( داون ) فهو إسم علم والعلم لا يترجم ولا تصح ترجمته قد يُعرّب كما
قلنا أعلاه من أمثله في كسرى وقيصر وغيرها ولكن ليس هناك ترجمة للعلم خسرو
أو العلم سيزار .
لذا فالأفضل أن نقول : متلازمة داون أو متزامنة داون وإذا كان الشائع هو متلازمة داون فهو
الأولى وهو الأصح والصحيح بسبب شيوعه كمصطلح وتعارف أهل الإختصاص عليه وكثرة
استخدامه من قبلهم .
وكلمة متلازمة هي مأخوذة من كلمة لزم أي شيء يلزم شيء أي أن ظهور العرض الأول
يلزم أن يظهر العرض الثاني و الثالث و هكذا. وهي رديفه لكلمة مرض أو حالة كذا أي
أن متلازمة داون يمكن أن يطلق عليها مرض داون أو حالة داون


متلازمة داون داون سندروم داونز

متلازمة داون داون سندروم داونز

ljgh.lm ]h,k H, sk]v,l










من مواضيع أبـو مـيـان في المنتدى








التوقيع
منتديات أطفال متلازمة داون

http://www.dow22.com/vb/index.php
  رد مع اقتباس
متلازمة داون أو داون سندروم أو داونز سندروم
قديم منذ /23-07-2010, 01:08 AM   #2


 
الصورة الرمزية ملكة الاحساس

ملكة الاحساس غير متواجد حالياً

 تاريخ التسجيل : 25-6-2009
 رقم العضويـة : 6818
 نوع الإعاقة : لا يوجد
 المهنة : طالبة جامعية
 الجنس : انثى
 الجنسية : سعودية
 الإقامة : جدة
 مجموع المشاركات : 608
 بمعدل : 0.29 في اليوم
 آخر زيارة : 15-03-2013 (09:25 PM)

رد: متلازمة داون أو داون سندروم أو داونز سندروم




مشكووووووووووورابوميان قموووووووورة ميان الله يخليها لك يارب
ايش معنى اسم ميان ؟










من مواضيع ملكة الاحساس في المنتدى








التوقيع

  رد مع اقتباس
متلازمة داون أو داون سندروم أو داونز سندروم
قديم منذ /23-07-2010, 03:53 AM   #3

مستشار اعلامي وتوعوي حول الداون

أبـو مـيـان غير متواجد حالياً

 تاريخ التسجيل : 9-2-2009
 رقم العضويـة : 4570
 نوع الإعاقة : متلازمة داون
 تاريخ ميلاد طفلي : 8/11/1428
 المهنة : موظف
 الجنس : ذكر
 الجنسية : متلازمة داون
 الإقامة : متلازمة داون
 مجموع المشاركات : 293
 بمعدل : 0.13 في اليوم
 آخر زيارة : 23-12-2012 (03:21 PM)

رد: متلازمة داون أو داون سندروم أو داونز سندروم




اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ملكة الاحساس مشاهدة المشاركة
مشكووووووووووورابوميان قموووووووورة ميان الله يخليها لك يارب
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ملكة الاحساس مشاهدة المشاركة

ايش معنى اسم ميان ؟

مشكور هذه تعدل عندي ألف

شكراً لكِ ملكة الإحساس ومعنى ميان هو من الميونة وقيل أيضا صغير الغزال وهذه
صورتها مع أختها بيسان وسميتها تيمناً ببلدة بيسان في فلسطين وهي من مواليد
موسكو وكيان ومعناه من الوجود وهي من مواليد إسلام آباد والصورة كانت في
مهرجان الجنادرية الأخير ولتكبير الصورة اضغطي عليها.










من مواضيع أبـو مـيـان في المنتدى








التوقيع
منتديات أطفال متلازمة داون

http://www.dow22.com/vb/index.php

التعديل الأخير تم بواسطة أبـو مـيـان ; 23-07-2010 الساعة 03:56 AM
  رد مع اقتباس
متلازمة داون أو داون سندروم أو داونز سندروم
قديم منذ /23-07-2010, 04:53 AM   #4


دعها سماوية غير متواجد حالياً

 تاريخ التسجيل : 12-9-2009
 رقم العضويـة : 7727
 نوع الإعاقة : Down syndrome
 تاريخ ميلاد طفلي : 24\7\2008
 الجنس : انثى
 الجنسية : الــــkــــــــويـــــــــــت
 مجموع المشاركات : 846
 بمعدل : 0.42 في اليوم
 آخر زيارة : 05-02-2014 (06:10 AM)

رد: متلازمة داون أو داون سندروم أو داونز سندروم




يعطيكـ العافية اخي ابو ميانــ ..
موضوعكـ رائعـ ..
والاحلى صور ميانــ .. ربي يحفظها ..
ما شاء الله تباركـ الله .. عسلــ .. تهبلـ ..
الله يخليها لكـ ولكلـ منـ يحبها و تحبهـ ..
مشكور يا الغالي ..
تقبلـ مروري ..









من مواضيع دعها سماوية في المنتدى








التوقيع
..
  رد مع اقتباس
متلازمة داون أو داون سندروم أو داونز سندروم
قديم منذ /23-07-2010, 09:43 AM   #5


عبدالملك غير متواجد حالياً

 تاريخ التسجيل : 12-5-2007
 رقم العضويـة : 298
 نوع الإعاقة : سليم
 مجموع المشاركات : 43
 بمعدل : 0.02 في اليوم
 آخر زيارة : 31-05-2011 (10:48 AM)

رد: متلازمة داون أو داون سندروم أو داونز سندروم




شكرا عالموضوع
والله يشفيهم ويوفقهم يارب









من مواضيع عبدالملك في المنتدى








التوقيع
  رد مع اقتباس
متلازمة داون أو داون سندروم أو داونز سندروم
قديم منذ /23-07-2010, 11:15 AM   #6

أم سما
 
الصورة الرمزية علا

علا غير متواجد حالياً

 تاريخ التسجيل : 5-4-2009
 رقم العضويـة : 5781
 نوع الإعاقة : ام لطفلة داون
 الجنس : انثى
 الجنسية : مصرية
 مجموع المشاركات : 1,418
 بمعدل : 0.66 في اليوم
 آخر زيارة : 07-02-2015 (01:41 AM)


اوسمتي

رد: متلازمة داون أو داون سندروم أو داونز سندروم




شكرا ابو ميان على المعلومات ربنا يبارك لك فى ميان العسولة واخواتها ويحفظهم من كل سوء










من مواضيع علا في المنتدى








التوقيع

  رد مع اقتباس
متلازمة داون أو داون سندروم أو داونز سندروم
قديم منذ /24-07-2010, 06:41 AM   #7

مستشار اعلامي وتوعوي حول الداون

أبـو مـيـان غير متواجد حالياً

 تاريخ التسجيل : 9-2-2009
 رقم العضويـة : 4570
 نوع الإعاقة : متلازمة داون
 تاريخ ميلاد طفلي : 8/11/1428
 المهنة : موظف
 الجنس : ذكر
 الجنسية : متلازمة داون
 الإقامة : متلازمة داون
 مجموع المشاركات : 293
 بمعدل : 0.13 في اليوم
 آخر زيارة : 23-12-2012 (03:21 PM)

رد: متلازمة داون أو داون سندروم أو داونز سندروم




اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة هبونة مشاهدة المشاركة
يعطيكـ العافية اخي ابو ميانــ ..


موضوعكـ رائعـ ..
والاحلى صور ميانــ .. ربي يحفظها ..
ما شاء الله تباركـ الله .. عسلــ .. تهبلـ ..
الله يخليها لكـ ولكلـ منـ يحبها و تحبهـ ..
مشكور يا الغالي ..

تقبلـ مروري ..
اللهم آمين
شكراً ..... شكراً ثم حياكِ الله هبونة وشكراً أيضا على الإطراء لبنيتي.

وفقك الله دوماً.

- ما معنى هبونة ...؟









من مواضيع أبـو مـيـان في المنتدى








التوقيع
منتديات أطفال متلازمة داون

http://www.dow22.com/vb/index.php
  رد مع اقتباس
متلازمة داون أو داون سندروم أو داونز سندروم
قديم منذ /24-07-2010, 06:44 AM   #8

مستشار اعلامي وتوعوي حول الداون

أبـو مـيـان غير متواجد حالياً

 تاريخ التسجيل : 9-2-2009
 رقم العضويـة : 4570
 نوع الإعاقة : متلازمة داون
 تاريخ ميلاد طفلي : 8/11/1428
 المهنة : موظف
 الجنس : ذكر
 الجنسية : متلازمة داون
 الإقامة : متلازمة داون
 مجموع المشاركات : 293
 بمعدل : 0.13 في اليوم
 آخر زيارة : 23-12-2012 (03:21 PM)

رد: متلازمة داون أو داون سندروم أو داونز سندروم




اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبدالملك مشاهدة المشاركة
شكرا عالموضوع


والله يشفيهم ويوفقهم يارب

اللهم آمين ... اللهم استجب.

الشكر الجزيل لك أنتَ عبدالملك لعبورك من هنا.









من مواضيع أبـو مـيـان في المنتدى








التوقيع
منتديات أطفال متلازمة داون

http://www.dow22.com/vb/index.php
  رد مع اقتباس
متلازمة داون أو داون سندروم أو داونز سندروم
قديم منذ /24-07-2010, 06:46 AM   #9

مستشار اعلامي وتوعوي حول الداون

أبـو مـيـان غير متواجد حالياً

 تاريخ التسجيل : 9-2-2009
 رقم العضويـة : 4570
 نوع الإعاقة : متلازمة داون
 تاريخ ميلاد طفلي : 8/11/1428
 المهنة : موظف
 الجنس : ذكر
 الجنسية : متلازمة داون
 الإقامة : متلازمة داون
 مجموع المشاركات : 293
 بمعدل : 0.13 في اليوم
 آخر زيارة : 23-12-2012 (03:21 PM)

رد: متلازمة داون أو داون سندروم أو داونز سندروم




اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة علا مشاهدة المشاركة
شكرا ابو ميان على المعلومات ربنا يبارك لك فى ميان العسولة واخواتها ويحفظهم من كل سوء
اللهم آمين ... اللهم استجب.

شكراً لكِ علا وبارك الله في أبنائكِ وجعلهم ذخراً لكِ.









من مواضيع أبـو مـيـان في المنتدى








التوقيع
منتديات أطفال متلازمة داون

http://www.dow22.com/vb/index.php
  رد مع اقتباس
متلازمة داون أو داون سندروم أو داونز سندروم
قديم منذ /29-07-2010, 01:29 PM   #10


دعها سماوية غير متواجد حالياً

 تاريخ التسجيل : 12-9-2009
 رقم العضويـة : 7727
 نوع الإعاقة : Down syndrome
 تاريخ ميلاد طفلي : 24\7\2008
 الجنس : انثى
 الجنسية : الــــkــــــــويـــــــــــت
 مجموع المشاركات : 846
 بمعدل : 0.42 في اليوم
 آخر زيارة : 05-02-2014 (06:10 AM)

رد: متلازمة داون أو داون سندروم أو داونز سندروم




اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبـو مـيـان مشاهدة المشاركة
اللهم آمين
شكراً ..... شكراً ثم حياكِ الله هبونة وشكراً أيضا على الإطراء لبنيتي.

وفقك الله دوماً.

- ما معنى هبونة ...؟
اعذرني على التأخير اخوي الغالي ..
اسمـ اختي الداونـ :: هبة
وندلعها هبونة

^_^

تحياتي ..









من مواضيع دعها سماوية في المنتدى








  رد مع اقتباس
إضافة رد
مركز تحميل الصور والملفات بمختلف انواعها



الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
اذا كنت بالأردن ... وبتعرف حالة داون سندروم ... شاركنا من فضلك أم ياسمين متــــلازمـــــــة داون 5 28-03-2010 09:07 AM
داون سندروم فلسطيني لم يسلم من بطش اليهود ام محمود متــــلازمـــــــة داون 19 22-12-2009 09:26 PM
صدمة خبري بوليدي المتلازمة داون سندروم SHAMS O GOMAR مهارات وتطورات اطفالنا 88 13-12-2009 02:16 AM
داون سندروم 6 سنوات تتسلق ارتفاعات ام محمود متــــلازمـــــــة داون 8 26-11-2009 12:08 AM
مهم بخصوص 21 -3-2009 م (داون سندروم) ليليت متــــلازمـــــــة داون 8 09-03-2009 10:00 PM


منتـديـات تحــدي الإعـاقـه .. السنة التاسعة، اليوم 13


Ads Organizer 3.0.3 by Analytics - Distance Education
الساعة الآن 04:56 AM.
مختارات أمي لاتبخلي علي بتلك اليد الناعمة التي تدفعني الي الأمل

جميع الحقوق محفوظة لمنتديات تحدي الإعاقة - تصميم شركة المودة