الاحصائيات المتقدمة

تقليص

إعـــــــلان

تقليص
لا يوجد إعلان حتى الآن.

عبارات باللغة الانجليزية لها مدلول مختلف باللغة العربية

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة

  • Font Size
    #1

    عبارات باللغة الانجليزية لها مدلول مختلف باللغة العربية

    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

    أردت أن أضع هنا للاستفادة بعض العبارات باللغة الانجليزية والتي لها مدلول و معنى مختلف تماما عن المعنى الحرفي للترجمة، مما قد يسبب بعض الاشكاليات في فهم بعض المحادثات.. أذكر بعضها فيما يلي :

    (1) Break the ice
    المعنى الحرفي : اكسر الثلج
    المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما

    (2) He looks blue
    المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً
    المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً

    (3) She is in the clouds
    المعنى الحرفي : هي في الغيوم
    المعنى المجازي : هي شاردة الذهن

    (4)I will go Bananas
    المعنى الحرفي : سأصبح موزة
    المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي

    (5) It rains cats and dogs
    المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلاباً
    المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره

    (6) This is nuts
    المعنى الحرفي : هذه مكسرات
    المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء

    (7) It's a piece of cake
    المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك
    المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا

    ( He leads a dog's life
    المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب
    المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق

    (9) He is a black sheep
    المعنى الحرفي : هو خروف اسود
    المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق

    (10) This is a hot air
    المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار
    المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه

    منقول

    تحياتي


    يا حي يا قيوم
    برحمتك أستغيث
    أصلح لي شأني كله
    ولا تكلني إلى نفسي طرفة عين
    اللهم آمين
    ربِّ اشرح لي صدري
    ويسر لي أمري
    واحلل عقدة من لساني
    يفقهوا قولي
    اللهم آمين

    اللهم اروي قلبي بالإيمان
    من فضلك افتح الرابط واقرأ المحتوى:
    http://www.7alm-3shg.com/M7AL/7c7/Index.htm

  • Font Size
    #2
    موضوع جميل
    شكرا لك اختي الكريمه
    اللهم يارب مسني وأهلي الضر وأنت أرحم الراحمين

    تعليق


    • Font Size
      #3
      رائــــع جداً
      شكراً جزيلاً صمت الغروب

      تعليق


      • Font Size
        #4
        بوركتي عالمعلومات

        تعليق


        • Font Size
          #5
          great

          thank you
          صمت الغروب

          تعليق


          • Font Size
            #6
            يسلمووووووووو يامووووووووو
            موضوع جميل
            تقديري
            بنت التحدي

            إن حظي كدقيق على الشوك نثروا - ثم جاؤوا بحفاة مع رياح يجمعوا
            اللهم إني أعوذ بك من الهم والحزن ، والعجز والكسل والبخل والجبن ، وضلع الدين وغلبة الرجال " دعاء الكرب: "لا إله إلا الله العظيم الحليم ، لا إله إلا الله رب العرش العظيم ، لا إله إلا الله رب السموات ورب العرش الكريم" " اللهم رحمتك أرجو فلا تكلني إلى نفسي طرفة عين ِ وأصلح لي شأني كله لا إله إلا أنت "

            تعليق


            • Font Size
              #7
              شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية .

              تعليق


              • Font Size
                #8
                السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

                thanks

                merci

                gracias

                danke

                مشكووووووووووووووووووووووووووووووووورة

                اختي الغالية

                الله يعطيك العافية

                تعليق


                • Font Size
                  #9
                  thanks
                  صمت الغروب

                  تعليق


                  • Font Size
                    #10
                    العفو إخواني
                    شاكرة لكم تواصلكم العطر

                    أختي هبة الرحمن هاتان الكلمتان
                    Gracias / danke
                    لم أعرفهما من أي لغة فهلا أخبرتيني؟


                    يا حي يا قيوم
                    برحمتك أستغيث
                    أصلح لي شأني كله
                    ولا تكلني إلى نفسي طرفة عين
                    اللهم آمين
                    ربِّ اشرح لي صدري
                    ويسر لي أمري
                    واحلل عقدة من لساني
                    يفقهوا قولي
                    اللهم آمين

                    اللهم اروي قلبي بالإيمان
                    من فضلك افتح الرابط واقرأ المحتوى:
                    http://www.7alm-3shg.com/M7AL/7c7/Index.htm

                    تعليق


                    • Font Size
                      #11
                      شكرا جزيلا على هذه الافاده

                      تعليق


                      • Font Size
                        #12
                        العفو أختي أوميجا

                        شكرا لكِ


                        يا حي يا قيوم
                        برحمتك أستغيث
                        أصلح لي شأني كله
                        ولا تكلني إلى نفسي طرفة عين
                        اللهم آمين
                        ربِّ اشرح لي صدري
                        ويسر لي أمري
                        واحلل عقدة من لساني
                        يفقهوا قولي
                        اللهم آمين

                        اللهم اروي قلبي بالإيمان
                        من فضلك افتح الرابط واقرأ المحتوى:
                        http://www.7alm-3shg.com/M7AL/7c7/Index.htm

                        تعليق


                        • Font Size
                          #13
                          رد: عبارات باللغة الانجليزية لها مدلول مختلف باللغة العربية

                          جزاك الله خير وبارك فيك اختي


                          اللهم اني أعوذ بك من زوال نعمتك ومن تحول عافيتك ومن فجاءة نقمتك ومن جميع سخطك .

                          تعليق


                          • Font Size
                            #14
                            رد: عبارات باللغة الانجليزية لها مدلول مختلف باللغة العربية

                            المشاركة الأصلية بواسطة بنت أبووووها مشاهدة المشاركة
                            جزاك الله خير وبارك فيك اختي


                            واياكِ أختي بنت أبووووها

                            وفقكِ الله


                            يا حي يا قيوم
                            برحمتك أستغيث
                            أصلح لي شأني كله
                            ولا تكلني إلى نفسي طرفة عين
                            اللهم آمين
                            ربِّ اشرح لي صدري
                            ويسر لي أمري
                            واحلل عقدة من لساني
                            يفقهوا قولي
                            اللهم آمين

                            اللهم اروي قلبي بالإيمان
                            من فضلك افتح الرابط واقرأ المحتوى:
                            http://www.7alm-3shg.com/M7AL/7c7/Index.htm

                            تعليق

                            Loading...


                            يعمل...
                            X