تويت
[align=right]الأم هي ألأم أينما كانت. أنا دائما أبحث عن العلم في الغرب من أجل مساعدة ابني. لكن اليوم لفتت انتباهي رسالة رقيقة من أم أمريكية تهدف إلى تشجيع الأمهات الأخريات على المضي قدما في مساعدة أطفالهم المصابين بالتوحد.
رسالة الأم من منتدى mb12valtrex الأمريكي. أتمنى أن تكون ترجمة الرسالة قد استطاعت أن تنقل حقيقة مشاعر الأم كاتبة الرسالة.
إليكم الرسالة وترجمتها:
[align=left]I sometimes watch videos of my now 14 yo son from when he was 3-8 years old with wonder. I am both amazed at how cute he was and how autistic he was. I do it to remember and be grateful, but strangely I miss those days too.
[/align]
أحيانا أشاهد أفلام الفيديو القديمة التي التقطت لابني عندما كان عمره ما بين 3 إلى 8 سنوات. ابني يبلغ من العمر الآن 14 سنة. عندما أتابع تلك الأفلام أندهش كم كان ابني حبوبا، وكم كان توحديا!!. أتابع الأفلام حتى أتذكر وحتى أكون شاكرة وممتنة لمدى تقدمه. لكن، ومع أن الأمر يبدو غريبا، فأنا أفتقد تلك ألأيام.
[align=left]He didn't potty train until four, didn't talk much until he was five, mostly didn't answer questions in full sentences without scripted responses until fourth grade.
[/align]
ابني بدأ استخدام الحمام في عمر 4 سنوات، وبدأ الكلام في عمر 5 سنوات، ولم يكن يجيب على الأسئلة بشكل طبيعي إلا بعد وصوله إلى الصف الرابع.
[align=left]Today we went over science and French homework for his regular education classes in eighth grade. He shows me how to do things on my computer, walks to the grocery store alone (it is next to our apartment complex), buys groceries from a list by himself and carries them home. He loves Borders and makes his own comics. I mean saga type comics. He has won a few art contests at school and belonged to the art club. He was tested for and admitted ti his school's gifted program last year. He has two good friends (also HFA) who come over to hang out with him on the weekend. He is still autistic, but I no longer fear he won't be understood or be able to fend for himself if he becomes separated from me. At home, he still giggles over things that amuse him and only him. He still runs around and crashes into furniture when he is excited. He has a bad electronics obsession.
[/align]
الآن انتهيت مع ابني من عمل واجب العلوم وواجب اللغة الفرنسية في المدرسة العادية التي يلتحق بها في الصف الثامن. ابني الآن يعلمني كيفية عمل أشياء أجهلها على الكمبيوتر، ويذهب لوحده إلى محل البقالة ليشتري أشياء كتبتها له في قائمة، لديه أشغاله الفنية والأدبية الخاصة به. وقد فاز ببعض المسابقات الفنية في مدرسته وهو ينتمي فيها إلى النادي الفني. كما أنه اعتبر من الموهوبين في المدرسة. لديه صديقين جيدين، ويقومان بزيارته في نهايات الأسبوع للاستمتاع بأوقاتهم معا. ما زال ابني يعتبر توحديا، لكنني لم أعد أقلق من ألا يفهمه من حوله، أو أن يتعرض لمشكلة إذا انفصل عني.
في البيت ما زال ابني أحيانا يضحك لأشياء خاصة لا تُضحك غيره!! ما زال يركض بشكل عشوائي إذا أصابه الحماس!! وما زال لديه هوس بالأجهزة الالكترونية!!
[align=left]I remember the exhaustion and fear of those early days. Why can't I get his attention today? Why doesn't he talk more? Why is he spinning/running in circles? Why does he want to line up scrabble tiles in long lines and look at them sideways? Why do other people have kids that recover with gluten free bread and my kid just loses weight and gets weirder?
Those days are hard, and there probably really isn't anything I can tell you that will turn off the worry, but I believe that if you hang in there he will get better. It may take years, not weeks, but if you keep at it, he will get better. You have a much better shot than my son if only because the science has come a long way since 1995.
[/align]
عندما أشاهد أفلام الفيديو تلك، أتذكر الخوف الذي كان يتملكني في تلك الأيام. وأتذكر ما كان ينتابني:
لماذا لم أنجح في جذب انتباه ابني اليوم؟
لماذ لا يستطيع ابني الكلام معي؟
لماذا يدور ابني ويركض في حلقات؟
لماذا يرغب ابني في صف الأشياء والنظر إليها من الجوانب؟
لماذا شفي بعض الأطفال مع حمية الجلوتين بينما ابني عند تطبيق تلك الحمية لم يحدث له سوى نقصان الوزن والمزيد من السلوكيات الغريبة؟
كانت تلك الأيام عصيبة، وربما لن أنجح في إيصال أية كلمات قد تمحو قلقكم على أطفالكم. لكنني مؤمنة تماما أنكم إذا صمدتم وكنتم أقوياء كفاية، فإن أبناءكم سيتحسنون. قد يستغرق الأمر سنوات، وليس أسابيع، لكن الاستمرار في الصمود وحده هو الذي سيحسن حالتهم. أنتم حظكم أفضل من حظي مع ابني. فقد تقدم العلم بشكل كبير منذ عام 1995 (ميلاد ابني).
[align=left]When it gets hard, remember to take care of yourself. When an airplane loses air pressure, they tell pasengers to put their own oxygen masks on first before assisting their children. This way, you don't pass out and become unable to help your child.
[/align]:)
عندما تتعقد الأمور عليكم أكثر، تذكروا أن تهتموا بأنفسكم أولا. فعندما يهبط الضغط الجوي داخل الطائرة، يطلب طاقم الطيران من المسافرين وضع ألأقنعة لأنفسهم أولا ثم مساعدة أطفالهم أو الآخرين. بهذه الطريقة لا يمكن أن يُغمى على الأهل ويصبحوا غير قادرين على مساعدة أبنائهم.[/align]
رسالة الأم من منتدى mb12valtrex الأمريكي. أتمنى أن تكون ترجمة الرسالة قد استطاعت أن تنقل حقيقة مشاعر الأم كاتبة الرسالة.
إليكم الرسالة وترجمتها:
[align=left]I sometimes watch videos of my now 14 yo son from when he was 3-8 years old with wonder. I am both amazed at how cute he was and how autistic he was. I do it to remember and be grateful, but strangely I miss those days too.
[/align]
أحيانا أشاهد أفلام الفيديو القديمة التي التقطت لابني عندما كان عمره ما بين 3 إلى 8 سنوات. ابني يبلغ من العمر الآن 14 سنة. عندما أتابع تلك الأفلام أندهش كم كان ابني حبوبا، وكم كان توحديا!!. أتابع الأفلام حتى أتذكر وحتى أكون شاكرة وممتنة لمدى تقدمه. لكن، ومع أن الأمر يبدو غريبا، فأنا أفتقد تلك ألأيام.
[align=left]He didn't potty train until four, didn't talk much until he was five, mostly didn't answer questions in full sentences without scripted responses until fourth grade.
[/align]
ابني بدأ استخدام الحمام في عمر 4 سنوات، وبدأ الكلام في عمر 5 سنوات، ولم يكن يجيب على الأسئلة بشكل طبيعي إلا بعد وصوله إلى الصف الرابع.
[align=left]Today we went over science and French homework for his regular education classes in eighth grade. He shows me how to do things on my computer, walks to the grocery store alone (it is next to our apartment complex), buys groceries from a list by himself and carries them home. He loves Borders and makes his own comics. I mean saga type comics. He has won a few art contests at school and belonged to the art club. He was tested for and admitted ti his school's gifted program last year. He has two good friends (also HFA) who come over to hang out with him on the weekend. He is still autistic, but I no longer fear he won't be understood or be able to fend for himself if he becomes separated from me. At home, he still giggles over things that amuse him and only him. He still runs around and crashes into furniture when he is excited. He has a bad electronics obsession.
[/align]
الآن انتهيت مع ابني من عمل واجب العلوم وواجب اللغة الفرنسية في المدرسة العادية التي يلتحق بها في الصف الثامن. ابني الآن يعلمني كيفية عمل أشياء أجهلها على الكمبيوتر، ويذهب لوحده إلى محل البقالة ليشتري أشياء كتبتها له في قائمة، لديه أشغاله الفنية والأدبية الخاصة به. وقد فاز ببعض المسابقات الفنية في مدرسته وهو ينتمي فيها إلى النادي الفني. كما أنه اعتبر من الموهوبين في المدرسة. لديه صديقين جيدين، ويقومان بزيارته في نهايات الأسبوع للاستمتاع بأوقاتهم معا. ما زال ابني يعتبر توحديا، لكنني لم أعد أقلق من ألا يفهمه من حوله، أو أن يتعرض لمشكلة إذا انفصل عني.
في البيت ما زال ابني أحيانا يضحك لأشياء خاصة لا تُضحك غيره!! ما زال يركض بشكل عشوائي إذا أصابه الحماس!! وما زال لديه هوس بالأجهزة الالكترونية!!
[align=left]I remember the exhaustion and fear of those early days. Why can't I get his attention today? Why doesn't he talk more? Why is he spinning/running in circles? Why does he want to line up scrabble tiles in long lines and look at them sideways? Why do other people have kids that recover with gluten free bread and my kid just loses weight and gets weirder?
Those days are hard, and there probably really isn't anything I can tell you that will turn off the worry, but I believe that if you hang in there he will get better. It may take years, not weeks, but if you keep at it, he will get better. You have a much better shot than my son if only because the science has come a long way since 1995.
[/align]
عندما أشاهد أفلام الفيديو تلك، أتذكر الخوف الذي كان يتملكني في تلك الأيام. وأتذكر ما كان ينتابني:
لماذا لم أنجح في جذب انتباه ابني اليوم؟
لماذ لا يستطيع ابني الكلام معي؟
لماذا يدور ابني ويركض في حلقات؟
لماذا يرغب ابني في صف الأشياء والنظر إليها من الجوانب؟
لماذا شفي بعض الأطفال مع حمية الجلوتين بينما ابني عند تطبيق تلك الحمية لم يحدث له سوى نقصان الوزن والمزيد من السلوكيات الغريبة؟
كانت تلك الأيام عصيبة، وربما لن أنجح في إيصال أية كلمات قد تمحو قلقكم على أطفالكم. لكنني مؤمنة تماما أنكم إذا صمدتم وكنتم أقوياء كفاية، فإن أبناءكم سيتحسنون. قد يستغرق الأمر سنوات، وليس أسابيع، لكن الاستمرار في الصمود وحده هو الذي سيحسن حالتهم. أنتم حظكم أفضل من حظي مع ابني. فقد تقدم العلم بشكل كبير منذ عام 1995 (ميلاد ابني).
[align=left]When it gets hard, remember to take care of yourself. When an airplane loses air pressure, they tell pasengers to put their own oxygen masks on first before assisting their children. This way, you don't pass out and become unable to help your child.
[/align]:)
عندما تتعقد الأمور عليكم أكثر، تذكروا أن تهتموا بأنفسكم أولا. فعندما يهبط الضغط الجوي داخل الطائرة، يطلب طاقم الطيران من المسافرين وضع ألأقنعة لأنفسهم أولا ثم مساعدة أطفالهم أو الآخرين. بهذه الطريقة لا يمكن أن يُغمى على الأهل ويصبحوا غير قادرين على مساعدة أبنائهم.[/align]
تعليق