تويت
الأخوة والأخوات الكرام
رغم أنني لست مترجماً وعملي بعيد جداً عن العمل الطبي ولكن بسبب الظروف قمت بترجمة كتاب:
Gut and Psychology Syndrome: Natural Treatment for Autism, Dyspraxia, A.D.D., Dyslexia, A.D.H.D., Depression, Schizophrenia
وأعتقد أن كل المهتمين يعرفونه .............. هو عن علاج طبيعي للتوحد عن طريق الغذاء، وهو كتاب قيم ومتوفر بست لغات غير الإنكليزية (هذه معلومة غير محدثة فربما صاروا أكثر) وهو يعنى بعلاج التوحد وغيره من أمراض كثيرة عن طريق العمل على صحة الأمعاء بالغذاء،
الكتاب مباغت ويشكل ثروة وثورة في عالم التغذية والطب ويقلب أبسط المفاهيم الصحية لدينا، وأتمنى وضعه بين أيدي القراء العرب، وخاصة أولئك الذين ابتلوا ببلاء التوحد.
أرجو ممن لديه أي طريقة لتمكين نشر الكتاب أن يبادر للمساعدة مشكوراً.
الكتاب مترجم بحرفية عالية وقد راجع مصطلحاته الطبية طبيب استشاري و دُقق لغوياً على يد مجازة في الأدب العربي.
تقريظ الكتاب:
1- تستحق د. ناتاشا كامبل-ماكبرايد التهنئة على تأليفها هذا الكتاب البحثي الاستفزازي المدروس جيداً. من الإفراط في استخدام المضادات الحيوية إلى تشجيع الرضاعة الطبيعية والحمية الصحية، تكتب الدكتورة كامبل-ماكبرايد بسلطة الطبيب الممارس وبدفء وشعور أم طفل مصاب باضطراب التوحد. كل الأهالي الذين لديهم طفل مصاب باضطراب التوحد ونقص التركيز واضطراب فرط النشاط أو عسر القراءة أو خلل الأداء سوف يجدون هذا الكتاب قيّماً، إنه كتاب يسعد القارئ ويصدمه، وأنا أؤكد بشدة على ضرورة قراءته.
الدكتور باسنت ك بوري، دكتوراه وماجستير وبكالوريوس في الطب، بكالوريوس في الرياضيات، زميل الجمعية الملكية للأطباء النفسيين، رئيس فريق علم الأعصاب والذهان، وحدة التصوير بالرنين المغناطيسي، مستشفى هامرسميث، امبريال كوليدج، لندن؛ ومؤلف كتب "الطريقة الطبيعية للتغلب على الاكتئاب"؛ "متلازمة التعب المزمن"؛ و "الطاقة الطبيعية".
2- قامت د. ناتاشا كامبل-ماكبرايد بعمل ممتاز لتلخيص اتصالات الكيمياء الحيوية الغذائية لدى الذين يعانون من اضطرابات نفسية وعصبية ووظيفية في الجهاز الهضمي. لقد قامت بعمل رائع فيما يتعلق باضطرابات الجهاز الهضمي خاصة في ظروف مثل الفصام والتوحد واضطراب نقص الانتباه ومشاكل تطور الطفل الأخرى. الكتاب مليء بحقائق قيمة ومثيرة للاهتمام، والتي يمكن استخدامها من قبل الناس لتحسين صحتهم وصحة أطفالهم.
الدكتور ويليام شو، دكتوراه في الطب. مختبرات السهول العظمى، كانسا، الولايات المتحدة الأمريكية.
3- كتاب د. كامبل ماكبرايد يوفر معلومات هامة وكبيرة من التبصر في فهم وعلاج اضطرابات الجهاز الهضمي في الأشخاص ذوي إعاقات النمو وغيرها من الاضطرابات. ويحتوي الكتاب على معلومات أساسية للمبتدئين وكذلك على معلومات متعمقة على مستوى المتقدم. شكرا لك د. كامبل-ماكبرايد لكتابة هذا الكتاب.
الدكتور ستيفن م. اديلسون، دكتوراه في الطب، مركز دراسة التوحد، أوريغون، الولايات المتحدة الأمريكية.
4- هذا الكتاب رائع، وسوف يصبح تراثياً. يجب أن يقتنيه كل من يعمل في المجال الطبي..... لا، بل يجب أن تقتنيه كل أسرة إنه مورد لا يقدر بثمن للمعتلّين من 'أمراض المتلازمات' وما يسمى 'مشاكل الصحة العقلية'. دواء المستقبل صار قيد الاختبار.
مارتينا واط، بكالوريوس ودبلوم دراسات عليا في العلاج الطبيعي، عضو الجمعية البريطانية للمعالجين بالغذاء، أخصائية تغذية ممارسة وصحافية.
5- يعرض هذا الكتاب قضية التحقيق في جوانب التغذية وكيفية عمل القناة الهضمية وكيفية تأثير القناة الهضمية الضعيفة على الصحة البدنية وعلى وظيفة الدماغ أيضاً لدى كل الأطفال الذين لديهم صعوبات تعلم ومشاكل سلوكية. عدد لا يحصى من أولياء الأمور الذين يطلبون المساعدة من فريق دعم الأطفال مفرطي النشاط؛ وجدوا أن أطفالهم قد تحسنوا كثيرا بالتدخلات الغذائية والحمية. عوز الفيتامينات ونقص الأحماض الدهنية الأساسية والمعدنية كلها اكتشفت في حالات كثيرة جداً.
سالي باندي، المدير المؤسس لـ "فريق دعم الطفل مفرط النشاط" - المملكة المتحدة الأمريكية
وهناك الكثير جداً من قنوات اليوتيوب التي تقدم وصفات طبخ تحت اسم Gaps Diet كلها مبنية على توصيات الكتاب وتوجيهاته ووصفات الطبخ فيه.
أنا على تواصل مع الناشر والمؤلفة ولقد ناقشنا موضوع النسخة العربية ونحن متفقين على الكيفية التي يمكن العمل بها وأنا أبحث عن طريقة للنشر
النسخة العربية 361 صفحة قياس A5 وكله أبيض و أسود، عدد الصفحات التي تحوي رسومات ثمانية.
رغم أنني لست مترجماً وعملي بعيد جداً عن العمل الطبي ولكن بسبب الظروف قمت بترجمة كتاب:
Gut and Psychology Syndrome: Natural Treatment for Autism, Dyspraxia, A.D.D., Dyslexia, A.D.H.D., Depression, Schizophrenia
وأعتقد أن كل المهتمين يعرفونه .............. هو عن علاج طبيعي للتوحد عن طريق الغذاء، وهو كتاب قيم ومتوفر بست لغات غير الإنكليزية (هذه معلومة غير محدثة فربما صاروا أكثر) وهو يعنى بعلاج التوحد وغيره من أمراض كثيرة عن طريق العمل على صحة الأمعاء بالغذاء،
الكتاب مباغت ويشكل ثروة وثورة في عالم التغذية والطب ويقلب أبسط المفاهيم الصحية لدينا، وأتمنى وضعه بين أيدي القراء العرب، وخاصة أولئك الذين ابتلوا ببلاء التوحد.
أرجو ممن لديه أي طريقة لتمكين نشر الكتاب أن يبادر للمساعدة مشكوراً.
الكتاب مترجم بحرفية عالية وقد راجع مصطلحاته الطبية طبيب استشاري و دُقق لغوياً على يد مجازة في الأدب العربي.
تقريظ الكتاب:
1- تستحق د. ناتاشا كامبل-ماكبرايد التهنئة على تأليفها هذا الكتاب البحثي الاستفزازي المدروس جيداً. من الإفراط في استخدام المضادات الحيوية إلى تشجيع الرضاعة الطبيعية والحمية الصحية، تكتب الدكتورة كامبل-ماكبرايد بسلطة الطبيب الممارس وبدفء وشعور أم طفل مصاب باضطراب التوحد. كل الأهالي الذين لديهم طفل مصاب باضطراب التوحد ونقص التركيز واضطراب فرط النشاط أو عسر القراءة أو خلل الأداء سوف يجدون هذا الكتاب قيّماً، إنه كتاب يسعد القارئ ويصدمه، وأنا أؤكد بشدة على ضرورة قراءته.
الدكتور باسنت ك بوري، دكتوراه وماجستير وبكالوريوس في الطب، بكالوريوس في الرياضيات، زميل الجمعية الملكية للأطباء النفسيين، رئيس فريق علم الأعصاب والذهان، وحدة التصوير بالرنين المغناطيسي، مستشفى هامرسميث، امبريال كوليدج، لندن؛ ومؤلف كتب "الطريقة الطبيعية للتغلب على الاكتئاب"؛ "متلازمة التعب المزمن"؛ و "الطاقة الطبيعية".
2- قامت د. ناتاشا كامبل-ماكبرايد بعمل ممتاز لتلخيص اتصالات الكيمياء الحيوية الغذائية لدى الذين يعانون من اضطرابات نفسية وعصبية ووظيفية في الجهاز الهضمي. لقد قامت بعمل رائع فيما يتعلق باضطرابات الجهاز الهضمي خاصة في ظروف مثل الفصام والتوحد واضطراب نقص الانتباه ومشاكل تطور الطفل الأخرى. الكتاب مليء بحقائق قيمة ومثيرة للاهتمام، والتي يمكن استخدامها من قبل الناس لتحسين صحتهم وصحة أطفالهم.
الدكتور ويليام شو، دكتوراه في الطب. مختبرات السهول العظمى، كانسا، الولايات المتحدة الأمريكية.
3- كتاب د. كامبل ماكبرايد يوفر معلومات هامة وكبيرة من التبصر في فهم وعلاج اضطرابات الجهاز الهضمي في الأشخاص ذوي إعاقات النمو وغيرها من الاضطرابات. ويحتوي الكتاب على معلومات أساسية للمبتدئين وكذلك على معلومات متعمقة على مستوى المتقدم. شكرا لك د. كامبل-ماكبرايد لكتابة هذا الكتاب.
الدكتور ستيفن م. اديلسون، دكتوراه في الطب، مركز دراسة التوحد، أوريغون، الولايات المتحدة الأمريكية.
4- هذا الكتاب رائع، وسوف يصبح تراثياً. يجب أن يقتنيه كل من يعمل في المجال الطبي..... لا، بل يجب أن تقتنيه كل أسرة إنه مورد لا يقدر بثمن للمعتلّين من 'أمراض المتلازمات' وما يسمى 'مشاكل الصحة العقلية'. دواء المستقبل صار قيد الاختبار.
مارتينا واط، بكالوريوس ودبلوم دراسات عليا في العلاج الطبيعي، عضو الجمعية البريطانية للمعالجين بالغذاء، أخصائية تغذية ممارسة وصحافية.
5- يعرض هذا الكتاب قضية التحقيق في جوانب التغذية وكيفية عمل القناة الهضمية وكيفية تأثير القناة الهضمية الضعيفة على الصحة البدنية وعلى وظيفة الدماغ أيضاً لدى كل الأطفال الذين لديهم صعوبات تعلم ومشاكل سلوكية. عدد لا يحصى من أولياء الأمور الذين يطلبون المساعدة من فريق دعم الأطفال مفرطي النشاط؛ وجدوا أن أطفالهم قد تحسنوا كثيرا بالتدخلات الغذائية والحمية. عوز الفيتامينات ونقص الأحماض الدهنية الأساسية والمعدنية كلها اكتشفت في حالات كثيرة جداً.
سالي باندي، المدير المؤسس لـ "فريق دعم الطفل مفرط النشاط" - المملكة المتحدة الأمريكية
وهناك الكثير جداً من قنوات اليوتيوب التي تقدم وصفات طبخ تحت اسم Gaps Diet كلها مبنية على توصيات الكتاب وتوجيهاته ووصفات الطبخ فيه.
أنا على تواصل مع الناشر والمؤلفة ولقد ناقشنا موضوع النسخة العربية ونحن متفقين على الكيفية التي يمكن العمل بها وأنا أبحث عن طريقة للنشر
النسخة العربية 361 صفحة قياس A5 وكله أبيض و أسود، عدد الصفحات التي تحوي رسومات ثمانية.
تعليق