عدد مرات النقر : 498
عدد  مرات الظهور : 2,741,385

منتديات تحدى الإعاقة
العودة   منتـديـات تحــدي الإعـاقـه > الاقســـام التعليميــــــة > English Forum
عضوية جديدة
مختارات شجع طفلك في استخدام المعينات السمعية والبصرية والأجهزة التعويضية بأسلوب محبب إلى نفسه وليس بالإجبار
لكل من فقد كلمة مروره او يجد صعوبه في دخول المنتدي يمكنكم التواصل مع الإداره بالضغط علي  (الاتصال بنا)  

البحث في منتـديـات تحــدي الإعـاقـه
     

إضافة رد
عبارات باللغة الانجليزية لها مدلول مختلف باللغة العربية
عبارات باللغة الانجليزية لها مدلول مختلف باللغة العربية
قديم منذ /06-03-2008, 08:42 PM   #1


إختصاصية إجتماعية

 
الصورة الرمزية صمت الغروب

صمت الغروب غير متواجد حالياً

 تاريخ التسجيل : 22-2-2007
 رقم العضويـة : 14
 نوع الإعاقة : حركية
 الجنس : انثى
 الجنسية : عمانية
 مجموع المشاركات : 7,821
 بمعدل : 1.88 في اليوم
 آخر زيارة : 28-12-2016 (12:01 PM)

عبارات باللغة الانجليزية لها مدلول مختلف باللغة العربية






السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أردت أن أضع هنا للاستفادة بعض العبارات باللغة الانجليزية والتي لها مدلول و معنى مختلف تماما عن المعنى الحرفي للترجمة، مما قد يسبب بعض الاشكاليات في فهم بعض المحادثات.. أذكر بعضها فيما يلي :

(1) Break the ice
المعنى الحرفي : اكسر الثلج
المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما

(2) He looks blue
المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً
المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً

(3) She is in the clouds
المعنى الحرفي : هي في الغيوم
المعنى المجازي : هي شاردة الذهن

(4)I will go Bananas
المعنى الحرفي : سأصبح موزة
المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي

(5) It rains cats and dogs
المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلاباً
المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره

(6) This is nuts
المعنى الحرفي : هذه مكسرات
المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء

(7) It's a piece of cake
المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك
المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا

( He leads a dog's life
المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب
المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق

(9) He is a black sheep
المعنى الحرفي : هو خروف اسود
المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق

(10) This is a hot air
المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار
المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه

منقول

تحياتي

ufhvhj fhggym hghk[gd.dm gih l]g,g lojgt hguvfdm










من مواضيع صمت الغروب في المنتدى









عدد  مرات الظهور : 5,049,963
التوقيع


يا حي يا قيوم
برحمتك أستغيث
أصلح لي شأني كله
ولا تكلني إلى نفسي طرفة عين
اللهم آمين
ربِّ اشرح لي صدري
ويسر لي أمري
واحلل عقدة من لساني
يفقهوا قولي
اللهم آمين

اللهم اروي قلبي بالإيمان
من فضلك افتح الرابط واقرأ المحتوى:
http://www.7alm-3shg.com/M7AL/7c7/Index.htm
  رد مع اقتباس
عبارات باللغة الانجليزية لها مدلول مختلف باللغة العربية
قديم منذ /07-03-2008, 12:24 AM   #2

زايد الشكيلي
 
الصورة الرمزية تناهيد

تناهيد غير متواجد حالياً

 تاريخ التسجيل : 16-2-2007
 رقم العضويـة : 1
 نوع الإعاقة : شلل رباعي
 المهنة : مهندس مدني متقاعد
 الجنس : ذكر
 الجنسية : عماني
 الإقامة : سلطنة عمان - بهلا
 مجموع المشاركات : 21,470
 بمعدل : 5.14 في اليوم
 آخر زيارة : يوم أمس (08:56 AM)

إرسال رسالة عبر ICQ إلى تناهيد إرسال رسالة عبر MSN إلى تناهيد



موضوع جميل
شكرا لك اختي الكريمه










من مواضيع تناهيد في المنتدى








التوقيع
اللهم يارب مسني وأهلي الضر وأنت أرحم الراحمين

  رد مع اقتباس
عبارات باللغة الانجليزية لها مدلول مختلف باللغة العربية
قديم منذ /07-03-2008, 12:43 AM   #3


 
الصورة الرمزية فتافيت سكر

فتافيت سكر غير متواجد حالياً

 تاريخ التسجيل : 29-11-2007
 رقم العضويـة : 954
 نوع الإعاقة : لا يوجد
 الجنس : انثى
 الجنسية : سعودية
 مجموع المشاركات : 5,413
 بمعدل : 1.39 في اليوم
 آخر زيارة : 20-06-2013 (04:17 AM)




رائــــع جداً
شكراً جزيلاً صمت الغروب










من مواضيع فتافيت سكر في المنتدى








  رد مع اقتباس
عبارات باللغة الانجليزية لها مدلول مختلف باللغة العربية
قديم منذ /07-03-2008, 03:10 PM   #4


 
الصورة الرمزية salo_spain

salo_spain غير متواجد حالياً

 تاريخ التسجيل : 23-11-2007
 رقم العضويـة : 1183
 نوع الإعاقة : nothing
 المهنة : phth
 الجنس : انثى
 الجنسية : سوريه
 الإقامة : saudia
 مجموع المشاركات : 1,375
 بمعدل : 0.35 في اليوم
 آخر زيارة : 24-07-2013 (05:47 PM)

إرسال رسالة عبر Yahoo إلى salo_spain



بوركتي عالمعلومات










من مواضيع salo_spain في المنتدى








التوقيع
  رد مع اقتباس
عبارات باللغة الانجليزية لها مدلول مختلف باللغة العربية
قديم منذ /08-03-2008, 12:26 AM   #5

مشرف سابق
 
الصورة الرمزية الشجاع

الشجاع غير متواجد حالياً

 تاريخ التسجيل : 9-10-2007
 رقم العضويـة : 720
 نوع الإعاقة : paraplegia
 المهنة : طالب جامعي information technology
 الجنس : ذكر
 الجنسية : يمني
 الإقامة : بلاد الايمان والحكمة
 مجموع المشاركات : 7,367
 بمعدل : 1.87 في اليوم
 آخر زيارة : 05-02-2012 (08:19 PM)

إرسال رسالة عبر MSN إلى الشجاع إرسال رسالة عبر Yahoo إلى الشجاع



great

thank you
صمت الغروب










من مواضيع الشجاع في المنتدى








التوقيع
  رد مع اقتباس
عبارات باللغة الانجليزية لها مدلول مختلف باللغة العربية
قديم منذ /08-03-2008, 01:23 AM   #6

أم الجميع
 
الصورة الرمزية بنت التحدي

بنت التحدي غير متواجد حالياً

 تاريخ التسجيل : 12-8-2007
 رقم العضويـة : 570
 نوع الإعاقة : إعاقة حركية
 المهنة : إدارة شؤون الموظفين
 الجنس : انثى
 الجنسية : فلسطينية - عربية
 الإقامة : فلسطين
 مجموع المشاركات : 17,657
 بمعدل : 4.42 في اليوم
 آخر زيارة : 19-03-2018 (09:13 PM)




يسلمووووووووو يامووووووووو
موضوع جميل
تقديري
بنت التحدي










من مواضيع بنت التحدي في المنتدى








التوقيع

إن حظي كدقيق على الشوك نثروا - ثم جاؤوا بحفاة مع رياح يجمعوا
اللهم إني أعوذ بك من الهم والحزن ، والعجز والكسل والبخل والجبن ، وضلع الدين وغلبة الرجال " دعاء الكرب: "لا إله إلا الله العظيم الحليم ، لا إله إلا الله رب العرش العظيم ، لا إله إلا الله رب السموات ورب العرش الكريم" " اللهم رحمتك أرجو فلا تكلني إلى نفسي طرفة عين ِ وأصلح لي شأني كله لا إله إلا أنت "
  رد مع اقتباس
عبارات باللغة الانجليزية لها مدلول مختلف باللغة العربية
قديم منذ /08-03-2008, 02:15 AM   #7


 
الصورة الرمزية دمعة عمر

دمعة عمر غير متواجد حالياً

 تاريخ التسجيل : 24-5-2007
 رقم العضويـة : 339
 نوع الإعاقة : حركيه
 المهنة : طالبه جامعيه
 الجنس : انثى
 الجنسية : ليبية
 الإقامة : ليبيا
 مجموع المشاركات : 10,970
 بمعدل : 2.69 في اليوم
 آخر زيارة : 22-06-2016 (03:11 AM)




شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية .










من مواضيع دمعة عمر في المنتدى








التوقيع
  رد مع اقتباس
عبارات باللغة الانجليزية لها مدلول مختلف باللغة العربية
قديم منذ /08-03-2008, 02:11 PM   #8


هبة الرحمن غير متواجد حالياً

 تاريخ التسجيل : 1-3-2008
 رقم العضويـة : 1514
 نوع الإعاقة : لا يوجد
 مجموع المشاركات : 77
 بمعدل : 0.02 في اليوم
 آخر زيارة : 21-06-2010 (01:30 PM)




السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

thanks

merci

gracias

danke

مشكووووووووووووووووووووووووووووووووورة

اختي الغالية

الله يعطيك العافية










من مواضيع هبة الرحمن في المنتدى








  رد مع اقتباس
عبارات باللغة الانجليزية لها مدلول مختلف باللغة العربية
قديم منذ /08-03-2008, 11:59 PM   #9


صيدلانيه

 
الصورة الرمزية آية الله

آية الله غير متواجد حالياً

 تاريخ التسجيل : 29-10-2007
 رقم العضويـة : 796
 نوع الإعاقة : عرج بسيط
 المهنة : صيدلانية
 الإقامة : ليبيا
 مجموع المشاركات : 3,246
 بمعدل : 0.83 في اليوم
 آخر زيارة : 24-06-2012 (05:24 PM)




thanks
صمت الغروب










من مواضيع آية الله في المنتدى








التوقيع
  رد مع اقتباس
عبارات باللغة الانجليزية لها مدلول مختلف باللغة العربية
قديم منذ /09-03-2008, 09:30 PM   #10


إختصاصية إجتماعية

 
الصورة الرمزية صمت الغروب

صمت الغروب غير متواجد حالياً

 تاريخ التسجيل : 22-2-2007
 رقم العضويـة : 14
 نوع الإعاقة : حركية
 الجنس : انثى
 الجنسية : عمانية
 مجموع المشاركات : 7,821
 بمعدل : 1.88 في اليوم
 آخر زيارة : 28-12-2016 (12:01 PM)




العفو إخواني
شاكرة لكم تواصلكم العطر

أختي هبة الرحمن هاتان الكلمتان
Gracias / danke
لم أعرفهما من أي لغة فهلا أخبرتيني؟










من مواضيع صمت الغروب في المنتدى








التوقيع


يا حي يا قيوم
برحمتك أستغيث
أصلح لي شأني كله
ولا تكلني إلى نفسي طرفة عين
اللهم آمين
ربِّ اشرح لي صدري
ويسر لي أمري
واحلل عقدة من لساني
يفقهوا قولي
اللهم آمين

اللهم اروي قلبي بالإيمان
من فضلك افتح الرابط واقرأ المحتوى:
http://www.7alm-3shg.com/M7AL/7c7/Index.htm
  رد مع اقتباس
إضافة رد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
مصطلحات الكمبيوتر باللغة الإنكليزية و مرادفاتها باللغة العربية عمرو سعيد English Forum 4 26-03-2011 03:05 AM
همسات جميلة باللغة الانجليزية > مترجمة القبس English Forum 12 16-03-2010 11:34 PM
حصن المسلم باللغة الانجليزية عبد الله همام English Forum 9 30-08-2008 11:54 PM


منتـديـات تحــدي الإعـاقـه .. السنة 12، اليوم 159


Ads Organizer 3.0.3 by Analytics - Distance Education
الساعة الآن 09:02 AM.
مختارات شجع طفلك في استخدام المعينات السمعية والبصرية والأجهزة التعويضية بأسلوب محبب إلى نفسه وليس بالإجبار

جميع الحقوق محفوظة لمنتديات تحدي الإعاقة - تصميم شركة المودة